1
00:00:00,680 --> 00:00:02,959
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

2
00:00:02,960 --> 00:00:07,200
Σας ευχαριστώ όλους.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,639
Τι παράσταση!

4
00:00:11,640 --> 00:00:13,599
Ω, Ντόμινικ,

5
00:00:13,600 --> 00:00:17,919
πόσο συναρπαστικό να έχεις
τόσο μεγαλείο στο θέατρό μας.

6
00:00:17,920 --> 00:00:20,159
Ω, ευχαριστώ, Judith,
Είμαι πολύ κολακευμένος.

7
00:00:20,160 --> 00:00:22,919
Όχι εσύ, Dom - Freddy Winner.

8
00:00:22,920 --> 00:00:24,679
Τι απόλαυση.

9
00:00:24,680 --> 00:00:26,519
Και τι βλέμμα, ε, Jean;

10
00:00:26,520 --> 00:00:29,999
Είμαι περισσότερο του τύπου πολυτεχνίτης
τον εαυτό μου, Judith.

11
00:00:30,000 --> 00:00:33,399
Ω, έλα, Jean!
Όλο αυτό το ταλέντο στο σμόκιν.

12
00:00:33,400 --> 00:00:37,079
Θα ήταν εγκληματικό να μην...
αναγνωρίστε το.

13
00:00:37,080 --> 00:00:38,719
Κανείς για ποτό;

14
00:00:38,720 --> 00:00:40,519
Ω. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

15
00:00:40,520 --> 00:00:42,839
Λοιπόν, πώς κάνετε εσείς οι δύο
γνωριζόμαστε, Dom;

16
00:00:42,840 --> 00:00:44,519
Λέσχη Νέων. Πίσω στην ημέρα.

17
00:00:44,520 --> 00:00:47,279
Τα φορούσαμε αυτά τα μικρά,
ξέρετε, σκίτσα και θεατρικά έργα.

18
00:00:47,280 --> 00:00:49,959
Ήταν σωστό γέλιο. Πάντα λέγεται
θα γινόταν διάσημος τραγουδιστής μια μέρα,

19
00:00:49,960 --> 00:00:51,159
και, λοιπόν, εδώ είναι.

20
00:00:51,160 --> 00:00:53,759
Εδώ είμαστε όλοι,
με τρία ξεπούλημα,

21
00:00:53,760 --> 00:00:56,799
που θα βοηθήσει
ανακαίνιση του θεάτρου μας σημαντικά.

22
00:00:56,800 --> 00:00:57,839
Ευχαριστώ, Dom.

23
00:00:57,840 --> 00:01:00,519
Πεδίο ιδιοφυΐας, κάνοντας matinees,
αν το πω εγώ ο ίδιος.

24
00:01:00,520 --> 00:01:03,239
Πάρτι την ημέρα, PJs στις 9:30.

25
00:01:03,240 --> 00:01:05,079
Η ιδέα σου, τυχαία;

26
00:01:05,080 --> 00:01:08,039
Ένα εγκεφαλικό επεισόδιο, πράγματι,
αγαπη μου.

27
00:01:08,040 --> 00:01:09,679
Εβίβα.

28
00:01:09,680 --> 00:01:11,879
Απολαύσατε όλοι την παράσταση;

29
00:01:11,880 --> 00:01:14,039
Ω, ναι. ήταν φανταστικό,
ευχαριστώ.

30
00:01:14,040 --> 00:01:16,599
Η φωνή του γεμίζει κάθε χαραμάδα
του κτιρίου.

31
00:01:16,600 --> 00:01:19,199
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε;
Ναι, όλα καλά, ευχαριστώ, Τζένη.

32
00:01:19,200 --> 00:01:21,919
Λοιπόν, αν σκεφτείς κάτι άλλο,
απλά ενημερώστε με.

33
00:01:21,920 --> 00:01:24,440
Dom!
Φρέντυ!

34
00:01:26,760 --> 00:01:28,359
Φωτιά! Βάλτε το στρογγυλό.

35
00:01:28,360 --> 00:01:30,239
Δεκάρι!
Κεραία!

36
00:01:30,240 --> 00:01:32,919
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Α, κι εσύ φίλε.

37
00:01:32,920 --> 00:01:35,359
Ω, Freddy, Freddy, αυτός είναι ο Jean.

38
00:01:35,360 --> 00:01:37,879
Το Jean! Χάρηκα που σε γνώρισα.
Και εσύ.

39
00:01:37,880 --> 00:01:39,439
Ω, έλα εδώ!
Ωχ!

40
00:01:39,440 --> 00:01:40,999
Ω.

41
00:01:41,000 --> 00:01:45,519
Και αυτός είναι ο Τζέρεμι
και η Judith Lloyd James.

42
00:01:45,520 --> 00:01:46,999
Είναι οι θαμώνες του θεάτρου.

43
00:01:47,000 --> 00:01:49,599
Σε αυτούς κάνατε τη χάρη
για. Χαίρομαι που σε βλέπω Τζέρεμι.

44
00:01:49,600 --> 00:01:51,519
Γειά σου. Πάντα είχα...
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

45
00:01:51,520 --> 00:01:53,719
Ευχαριστώ, Φρέντυ.
Γοητευμένη, Τζούντιθ.

46
00:01:53,720 --> 00:01:55,639
Μου αρέσει και μια νεότερη γυναίκα.

47
00:01:55,640 --> 00:01:57,319
Είμαι ένα χρόνο μεγαλύτερος από τον Τζέρεμι, στην πραγματικότητα.

48
00:01:57,320 --> 00:02:00,639
Δεν σε πιστεύω, Τζούντιθ. Είσαι
πάρα πολύ. Με κρατάς.

49
00:02:00,640 --> 00:02:02,399
Μπορώ να λάβω τις παραγγελίες σας για φαγητό;

50
00:02:02,400 --> 00:02:04,439
Ω, ναι. Θα το πάρω για εμάς, αγάπη.

51
00:02:04,440 --> 00:02:07,399
Ευχαριστώ. Είμαστε περίπου 15 άτομα,
οπότε ήθελα απλώς να προχωρήσω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

52
00:02:07,400 --> 00:02:09,479
Α, είναι, εμμ...
Ω, συγγνώμη.

53
00:02:09,480 --> 00:02:12,559
Λάθος κράτηση.
Ω, Θεέ μου, κορίτσι, άσε μας ήσυχους.

54
00:02:12,560 --> 00:02:15,120
Μόνο θα καταλήξουμε
Αιματηρή κατανάλωση ούτως ή άλλως, έτσι δεν είναι;

55
00:02:16,840 --> 00:02:17,879
Συγνώμη.

56
00:02:17,880 --> 00:02:21,319
Περνάω από τους υπεύθυνους περιοδειών
σαν πυρκαγιά.

57
00:02:21,320 --> 00:02:23,719
Τουλάχιστον
Ο Κένι δεν είναι τελείως ηλίθιος.

58
00:02:23,720 --> 00:02:24,999
Kenny;

59
00:02:25,000 --> 00:02:26,999
Ναι. Ο βοηθός μου.
Ω, φανταστικό παλικάρι.

60
00:02:27,000 --> 00:02:29,159
Δεν θα ήξερα τι να κάνω
χωρίς αυτόν, για να είμαι ειλικρινής.

61
00:02:29,160 --> 00:02:32,759
Εδώ που τα λέμε, θα έπρεπε να έχει
ένα μπουκάλι Cremant de Valmiera

62
00:02:32,760 --> 00:02:34,519
αναπνέοντας στο καμαρίνι μου.

63
00:02:34,520 --> 00:02:36,119
Ω!
Λοιπόν, αυτό είναι μια αναβάθμιση

64
00:02:36,120 --> 00:02:37,959
από την κατανάλωση λευκού μηλίτη
στο πάρκο, innit;

65
00:02:37,960 --> 00:02:41,519
Έλα,
είναι ένα κουνέλι βαρέν εδώ γύρω.

66
00:02:41,520 --> 00:02:42,999
Θα σου δείξω τον δρόμο.

67
00:02:43,000 --> 00:02:45,080
Γύρω εδώ. Ακολουθήστε με.
Δικαίωμα. Ωχ.

68
00:02:46,080 --> 00:02:48,039
Δικαίωμα. Σχεδόν εκεί.

69
00:02:48,040 --> 00:02:49,999
Είναι γύρω από τον κύκλο.

70
00:02:50,000 --> 00:02:51,320
Εδώ είμαστε.

71
00:02:53,520 --> 00:02:54,640
ΓΕΛΑΕΙ

72
00:02:55,800 --> 00:02:57,000
Θεέ μου, Κένυ!

73
00:03:05,840 --> 00:03:09,199
♪ Θυμάσαι την πρώτη φορά

74
00:03:09,200 --> 00:03:14,200
♪ Ότι τα βλέμματά μου στράφηκαν πάνω σου;

75
00:03:15,960 --> 00:03:19,279
♪ Το χαμόγελό σου ήρθε από το πουθενά

76
00:03:19,280 --> 00:03:24,000
♪ Για κάποιο διάστημα ποτέ
Ή κάποια στιγμή σύντομα

77
00:03:25,600 --> 00:03:28,759
♪ Ο δρόμος είναι μακρύς

78
00:03:28,760 --> 00:03:33,320
♪ Περνούσα μόνο από μέσα

79
00:03:36,360 --> 00:03:42,560
♪ Περνούσα μόνο από μέσα. ♪

80
00:03:44,480 --> 00:03:48,239
Όχι, δεν καταλαβαίνεις...
θα έπρεπε να ήμουν εγώ, Ντομ.

81
00:03:48,240 --> 00:03:49,599
Ήταν για μένα!

82
00:03:49,600 --> 00:03:51,479
Τι εννοείς;

83
00:03:51,480 --> 00:03:53,079
Κάθε φορά που φεύγω από ένα θέατρο,

84
00:03:53,080 --> 00:03:55,319
παίρνω ένα υπέροχο,
ακριβό μπουκάλι κρασί,

85
00:03:55,320 --> 00:03:57,359
Το ξεβουλώνω στο μεσοδιάστημα,
και μετά, στο τέλος,

86
00:03:57,360 --> 00:03:59,919
εγώ και ο Kenny πίνουμε ένα ποτό
μόλις κατέβω από τη σκηνή.

87
00:03:59,920 --> 00:04:03,039
Λοιπόν, δεν το έκανα αυτό σήμερα γιατί
Ήθελα να σε δω αμέσως,

88
00:04:03,040 --> 00:04:06,279
Ντομ, έτσι απλά...
Μόλις φρεσκάρισα στα φτερά.

89
00:04:06,280 --> 00:04:07,720
Ήταν για μένα.

90
00:04:09,440 --> 00:04:11,999
Κανείς δεν θα ήθελε να σκοτώσει τον καημένο τον Κένι.

91
00:04:12,000 --> 00:04:14,239
Θεός!
ΝΤΟΜ ΑΝΑστεναγμοί

92
00:04:14,240 --> 00:04:15,839
Πού θα μείνεις απόψε φίλε;

93
00:04:15,840 --> 00:04:19,399
Εγώ και ο Kenny υποτίθεται ότι είμαστε στο
το Met, αλλά δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.

94
00:04:19,400 --> 00:04:20,919
Θα σας παρακαλούσα να επιστρέψετε στα δικά μας,

95
00:04:20,920 --> 00:04:25,120
αλλά η Claudie μας είναι πίσω και...
είναι έγκυος.

96
00:04:26,560 --> 00:04:28,199
Τι, θα γίνεις παππούς;

97
00:04:28,200 --> 00:04:29,479
Ναι.

98
00:04:29,480 --> 00:04:31,199
Θα σου το έλεγα αργότερα, αλλά...

99
00:04:31,200 --> 00:04:32,679
Αυτό είναι υπέροχο, φίλε.

100
00:04:32,680 --> 00:04:33,759
Ευχαριστώ φίλε.

101
00:04:33,760 --> 00:04:35,719
Θα μείνεις μαζί μας
στο κάστρο.

102
00:04:35,720 --> 00:04:38,439
Είναι κυριολεκτικά στη γωνία.
Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;

103
00:04:38,440 --> 00:04:40,920
Φυσικά. Θα σε προσέχουμε.

104
00:04:43,760 --> 00:04:45,600
Θα πάρω τα στοιχεία.
Δικαίωμα.

105
00:04:47,200 --> 00:04:49,119
ΕΝΤΑΞΕΙ;
Είστε καλά;

106
00:04:49,120 --> 00:04:51,759
Ναι. Είναι φρικτό
βλέποντάς τον έτσι, ξέρεις.

107
00:04:51,760 --> 00:04:53,039
Ω, το ξέρω, αγάπη.
Δικαίωμα.

108
00:04:53,040 --> 00:04:55,839
Απλώς θα τον αφήσω
το κάστρο, και θα τα πούμε αργότερα.

109
00:04:55,840 --> 00:04:57,160
Ναι, ακούγεται καλό, ναι.

110
00:05:04,360 --> 00:05:07,279
Μπορώ;
Voila, κυρία.

111
00:05:07,280 --> 00:05:08,400
Ω, ευχαριστώ.

112
00:05:10,240 --> 00:05:11,919
Οτιδήποτε;

113
00:05:11,920 --> 00:05:18,359
Λοιπόν, το σημάδι pontil δείχνει
είναι ένα γεωργιανό ποτήρι, περίπου το 1770.

114
00:05:18,360 --> 00:05:19,479
Σημάδι Pontil;

115
00:05:19,480 --> 00:05:22,159
Η τραχιά ουλή
στο κάτω μέρος του ποτηριού.

116
00:05:22,160 --> 00:05:26,599
Και αυτό προήλθε από την άκρη του
μια μακριά μεταλλική ράβδος που ονομάζεται pontil,

117
00:05:26,600 --> 00:05:28,119
και χρησιμοποιήθηκε για το φύσημα γυαλιού.

118
00:05:28,120 --> 00:05:29,439
Πολύτιμος;

119
00:05:29,440 --> 00:05:31,960
Ερμ... Ναι. Θα ήταν 300 ευρώ.

120
00:05:33,880 --> 00:05:35,160
Δικαίωμα.

121
00:05:38,920 --> 00:05:40,679
Γειά σου;

122
00:05:40,680 --> 00:05:43,840
ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ

123
00:06:02,480 --> 00:06:04,559
Ω! Το παλιό κουτί παιχνιδιών του Xav!

124
00:06:04,560 --> 00:06:06,799
Αυτό είναι τόσο γλυκό, Glo. Σας ευχαριστώ.

125
00:06:06,800 --> 00:06:10,039
Λοιπόν, μόλις ανέβηκε στη σοφίτα
μαζεύοντας σκόνη.

126
00:06:10,040 --> 00:06:11,199
Τηλεφώνησα στον Xav.

127
00:06:11,200 --> 00:06:13,679
Αυτός και ο τύπος του
αποφάσισαν να μην κάνουν παιδιά,

128
00:06:13,680 --> 00:06:14,999
έτσι θέλαμε να το έχετε.

129
00:06:15,000 --> 00:06:16,559
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

130
00:06:16,560 --> 00:06:18,119
Δικαίωμα.

131
00:06:18,120 --> 00:06:21,479
Ω, δεν υπάρχουν μεντεσέδες.

132
00:06:21,480 --> 00:06:24,279
Δεν πειράζει. Είμαι δεσμευμένος
να έχω λίγο στο γκαράζ.

133
00:06:24,280 --> 00:06:26,320
Θα επανέλθω αργότερα και θα το τελειώσω.

134
00:06:29,360 --> 00:06:30,479
Είναι τρελό, έτσι δεν είναι;

135
00:06:30,480 --> 00:06:31,559
Τι;

136
00:06:31,560 --> 00:06:33,599
Να το σκεφτείς
στο όχι και πολύ μακρινό μέλλον,

137
00:06:33,600 --> 00:06:35,639
θα υπάρχει ένα μίνι εσύ
κοιμάται σε αυτό.

138
00:06:35,640 --> 00:06:38,039
Ναι. Εντελώς τρελός.

139
00:06:38,040 --> 00:06:40,479
Το συνηθίζεις
μόλις είναι εδώ.

140
00:06:40,480 --> 00:06:43,039
Είναι η απορία
αυτό είναι το χειρότερο μέρος.

141
00:06:43,040 --> 00:06:45,839
Προσοχή, τότε αρχίζεις να αναρωτιέσαι
αν το κάνεις σωστά.

142
00:06:45,840 --> 00:06:49,159
Το σκέφτομαι αυτή τη στιγμή.
Ω, μην ανησυχείς.

143
00:06:49,160 --> 00:06:51,879
Συμβαίνει σε κάθε μαμά.
Και θα ήθελα να μου το είχε πει κάποιος.

144
00:06:51,880 --> 00:06:54,479
Όταν γεννήθηκε ο Xav,
ήταν κοντά σου ο μπαμπάς του;

145
00:06:54,480 --> 00:06:58,759
Μερικές φορές. Αλλά για να είμαστε δίκαιοι, ήταν
ο πατέρας σου που με βοήθησε.

146
00:06:58,760 --> 00:07:00,599
Ήταν ένα μονοπρόσωπο δίκτυο υποστήριξης.

147
00:07:00,600 --> 00:07:02,679
Το ίδιο λέει και για σένα.

148
00:07:02,680 --> 00:07:03,720
Ω!

149
00:07:06,480 --> 00:07:08,959
Έχετε ακούσει για τον Μάρκο;
Οχι.

150
00:07:08,960 --> 00:07:12,519
Ο μπαμπάς τον τρόμαξε προς το παρόν,
αλλά ξέρω ότι δεν θα κρατήσει για πάντα.

151
00:07:12,520 --> 00:07:14,519
Θα πρέπει να τον αντιμετωπίσω τελικά.

152
00:07:14,520 --> 00:07:17,519
Και τότε είναι το δίκτυο υποστήριξής σας
θα σου φανεί χρήσιμο.

153
00:07:17,520 --> 00:07:19,199
Ναι.

154
00:07:19,200 --> 00:07:22,399
Ευχαριστώ, Glo.
Καλώς ήρθες αγάπη μου.

155
00:07:22,400 --> 00:07:24,679
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

156
00:07:24,680 --> 00:07:27,480
Σου έχω πιεστήριο.
Ω!

157
00:07:29,240 --> 00:07:30,319
Τα-ντα!

158
00:07:30,320 --> 00:07:33,159
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα baby monitor.

159
00:07:33,160 --> 00:07:35,719
Έχω βάλει το άλλο μισό
στο σαλόνι.

160
00:07:35,720 --> 00:07:39,279
Μπορείτε να τα φτάσετε μέχρι τα 100 μέτρα.
Και έχει κάμερα.

161
00:07:39,280 --> 00:07:41,359
Εκπληκτική επιτυχία.
Θα ήθελα να είχα ένα με τον Xav.

162
00:07:41,360 --> 00:07:42,600
Θα μπορούσα να είχα πάει στην παμπ.

163
00:07:44,440 --> 00:07:46,439
Είμαι πολύ χαρούμενος που γύρισα σπίτι.

164
00:07:46,440 --> 00:07:48,320
Κανένα μέρος σαν αυτό.

165
00:07:53,920 --> 00:07:56,519
Ο διάσημος τραγουδιστής σύντροφος του Dom
νομίζει ότι είναι αυτός

166
00:07:56,520 --> 00:07:59,479
που έπρεπε να είχε δηλητηριαστεί,
όχι ο τύπος που πέθανε.

167
00:07:59,480 --> 00:08:00,999
Ω, mon dieu!

168
00:08:01,000 --> 00:08:04,679
Πώς γνωρίζει ο Dom τον Freddy Winner;
Είναι παλιοί νεανικοί σύντροφοι.

169
00:08:04,680 --> 00:08:08,359
Παίζουμε το χριστουγεννιάτικο άλμπουμ του
όταν βάζουμε τα διακοσμητικά μας.

170
00:08:08,360 --> 00:08:10,839
νομίζεις
θα μας το υπέγραφε;

171
00:08:10,840 --> 00:08:13,239
Ω, Σιμόν,
Νομίζω ότι μπορεί να είναι σοφό να περιμένουμε,

172
00:08:13,240 --> 00:08:16,239
λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις.

173
00:08:16,240 --> 00:08:18,799
Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.

174
00:08:18,800 --> 00:08:21,679
Χμ. Πάλι τα ίδια;
Ω, είμαι καλά, αγάπη μου.

175
00:08:21,680 --> 00:08:23,679
Πρέπει να επιστρέψω στο γκαράζ
για μεντεσέ.

176
00:08:23,680 --> 00:08:24,999
Συγγνώμη;

177
00:08:25,000 --> 00:08:27,759
Κάτι φτιάχνω για την Claudie.
Ω.

178
00:08:27,760 --> 00:08:30,279
Δικαίωμα.
Α, είναι απολύτως...

179
00:08:30,280 --> 00:08:32,240
Deux Sauvignons blancs,
s'il vous κοτσίδα.

180
00:08:42,440 --> 00:08:43,440
Merci.

181
00:08:47,600 --> 00:08:50,879
Γκλόρια, δεν ξέρω
αν η όρασή μου χειροτερεύει,

182
00:08:50,880 --> 00:08:54,959
αλλά νομίζω ότι μόλις είδα τον Τσι Φαν.

183
00:08:54,960 --> 00:08:56,480
Ποιος είναι ο Τσι Φαν;

184
00:08:57,560 --> 00:08:58,920
Ο πρώην σύζυγός μου.

185
00:09:01,520 --> 00:09:02,920
Bonjour, Gloria.

186
00:09:14,680 --> 00:09:16,839
Το θέατρο κυλάει στο αίμα μου, βλέπεις.

187
00:09:16,840 --> 00:09:17,919
Πραγματικά;

188
00:09:17,920 --> 00:09:21,640
Ω, ναι. Είναι κάτι
που πάντα με... έγνεψε.

189
00:09:22,720 --> 00:09:27,919
Δεν είμαι από τους λάτρεις του ονόματος, αλλά
Ήμουν στο The Tiny Tappers, ξέρεις;

190
00:09:27,920 --> 00:09:29,279
Δικαίωμα.

191
00:09:29,280 --> 00:09:32,079
Ήμασταν πολύ μεγάλοι
στα East Midlands.

192
00:09:32,080 --> 00:09:33,839
θα είχα δουλέψει
σε όλο τον κόσμο

193
00:09:33,840 --> 00:09:37,440
αν δεν ήταν οι καμάρες μου που έπεσαν.

194
00:09:38,640 --> 00:09:40,399
Πάρε άλλο κονιάκ, φίλε.

195
00:09:40,400 --> 00:09:43,919
Και κάποτε έκανα λάθος
Ο Μπράιαν Τζόουνς των Rolling Stones

196
00:09:43,920 --> 00:09:47,039
από κανέναν άλλον
από τον ίδιο τον Τζίμι Χέντριξ.

197
00:09:47,040 --> 00:09:49,439
Ναι, ήταν πίσω στη δεκαετία του '60.
Μικρό μπαρ...

198
00:09:49,440 --> 00:09:51,319
Γεια σας, οι δύο.
Hiya.

199
00:09:51,320 --> 00:09:53,399
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

200
00:09:53,400 --> 00:09:55,999
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Ω, σπάω και μπαίνω, Caron.

201
00:09:56,000 --> 00:09:58,359
Είναι ενάντια στο νόμο, έτσι δεν είναι;
Όχι, η πόρτα ήταν ανοιχτή.

202
00:09:58,360 --> 00:09:59,719
Δεν σπάσαμε τίποτα.

203
00:09:59,720 --> 00:10:01,199
Ε...

204
00:10:01,200 --> 00:10:02,759
Όχι, ελάτε μαζί μας.

205
00:10:02,760 --> 00:10:06,319
Απλώς μοιραζόμασταν ιστορίες
της επιχείρησης που ονομάζεται show.

206
00:10:06,320 --> 00:10:07,599
ΚΑΛΑΓΑ

207
00:10:07,600 --> 00:10:10,319
Ήλπιζα να ρωτήσω
Monsieur Winner μερικές ερωτήσεις

208
00:10:10,320 --> 00:10:12,879
σχετικά με το σοβαρό περιστατικό
στο θέατρο.

209
00:10:12,880 --> 00:10:14,200
Ναι, σε οτιδήποτε μπορώ να βοηθήσω.

210
00:10:15,440 --> 00:10:17,479
Θα μπορούσαμε να έχουμε κάποιο απόρρητο;

211
00:10:17,480 --> 00:10:20,399
Ω!
Ω! Ναι, φυσικά.

212
00:10:20,400 --> 00:10:24,119
Θα ανακατέψουμε, θα πηδήξουμε μόνοι μας
έξω από εδώ.

213
00:10:24,120 --> 00:10:25,319
Αν χρειάζεστε κάτι...

214
00:10:25,320 --> 00:10:26,719
θα καλέσουμε.

215
00:10:26,720 --> 00:10:29,599
Στην πραγματικότητα, Dom,
σε πειράζει να κολλάς;

216
00:10:29,600 --> 00:10:32,280
Γνωστό πρόσωπο και όλα αυτά.
Φυσικά.

217
00:10:36,000 --> 00:10:39,999
Monsieur Νικητής,
που ήξερε για την παράδοσή σου

218
00:10:40,000 --> 00:10:42,160
του κρασιού την τελευταία νύχτα
του θεάτρου;

219
00:10:43,320 --> 00:10:45,359
Λοιπόν, δεν ήταν μυστικό.

220
00:10:45,360 --> 00:10:48,199
Θα έβρισκα το πιο ακριβό
μπουκάλι κρασί στην πόλη,

221
00:10:48,200 --> 00:10:51,159
το έστειλαν στην πόρτα της σκηνής,

222
00:10:51,160 --> 00:10:52,959
ο υπεύθυνος περιοδείας θα υπέγραφε για αυτό,

223
00:10:52,960 --> 00:10:55,199
και ο Κένι το άνοιγε
κατά το διάστημα.

224
00:10:55,200 --> 00:10:57,199
Η υπεύθυνη της περιοδείας σου Τζένη;

225
00:10:57,200 --> 00:11:00,959
Ουφ, ναι. Δηλαδή, αμφιβάλλω για αυτήν
ήξερε ακόμη και για τι υπέγραφε.

226
00:11:00,960 --> 00:11:03,679
Εντελώς ανίδεο.

227
00:11:03,680 --> 00:11:04,879
Αναστεναγμούς

228
00:11:04,880 --> 00:11:08,159
Έπρεπε να αφήσω το τελευταίο μου
ο υπεύθυνος περιοδείας πάει. Λυπημένος κατάκαρδα.

229
00:11:08,160 --> 00:11:10,799
Peter Malone, ο καλύτερος στην επιχείρηση.

230
00:11:10,800 --> 00:11:13,079
Τι έκανε
να σε κάνω να τον αφήσεις να φύγει;

231
00:11:13,080 --> 00:11:18,679
Ανέβαινε πάνω από το σταθμό του,
αμφισβητώντας τις επιλογές των τραγουδιών μου.

232
00:11:18,680 --> 00:11:19,799
Αστειεύεσαι;

233
00:11:19,800 --> 00:11:21,119
Χμ!

234
00:11:21,120 --> 00:11:22,639
Μακάρι να ήμουν.

235
00:11:22,640 --> 00:11:26,840
Τον πέταξα στο δρόμο και έκανα
σίγουρος ότι δεν δούλεψε ποτέ ξανά.

236
00:11:27,920 --> 00:11:30,199
Και πού ήταν γραφτό να πάτε μετά;

237
00:11:30,200 --> 00:11:32,359
Ισπανία. Ναι.

238
00:11:32,360 --> 00:11:34,919
Το τουριστικό λεωφορείο είχε δρομολογηθεί για το Μπιλμπάο.

239
00:11:34,920 --> 00:11:37,879
Δεν πετάς στο Γκάτγουικ
αργότερα σήμερα;

240
00:11:37,880 --> 00:11:41,160
Όχι. Γιατί το λες αυτό;

241
00:11:48,360 --> 00:11:49,679
Μπορούμε να πούμε μια λέξη;

242
00:11:49,680 --> 00:11:50,800
Συγνώμη. Μόλις...

243
00:11:56,600 --> 00:11:59,959
Η Τζένη πετάει για το Γκάτγουικ σήμερα
στις 5:30.

244
00:11:59,960 --> 00:12:02,519
Είδα το εισιτήριο στο τηλέφωνό της.
Είσαι σίγουρος;

245
00:12:02,520 --> 00:12:03,959
Ναί.

246
00:12:03,960 --> 00:12:06,319
Monsieur Νικητής,
που μένει η Τζένη;

247
00:12:06,320 --> 00:12:08,039
Στο Met. Το ίδιο με εμένα.

248
00:12:08,040 --> 00:12:10,000
Σε ένα standard δωμάτιο,
όχι σουίτα, προβλ.

249
00:12:22,920 --> 00:12:24,680
Αν με συγχωρείτε όλοι.

250
00:12:27,520 --> 00:12:28,919
Ο ΦΡΕΝΤΥ ΑΝΑστεναγίζει

251
00:12:28,920 --> 00:12:31,039
Μακάρι να ήμουν αιματηρός
έμεινα εκεί ο ίδιος, τώρα.

252
00:12:31,040 --> 00:12:34,479
Αντίθετα, πρέπει να ακούσω τον Τέρι
και ο Ιούνιος σβήνει όλη τη νύχτα.

253
00:12:34,480 --> 00:12:36,439
Στην πραγματικότητα είναι ο Τζέρεμι και η Τζούντιθ.

254
00:12:36,440 --> 00:12:38,759
Στην πραγματικότητα κατέχουν
όλο αυτό το κάστρο;

255
00:12:38,760 --> 00:12:41,679
Ναι. Ναι, κατέχουν
αρκετά ακίνητα, ναι.

256
00:12:41,680 --> 00:12:44,999
«Ε, βάζω στοίχημα ότι την κοιτούσε σωστά
πίσω στην ημέρα.

257
00:12:45,000 --> 00:12:47,199
Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά.

258
00:12:47,200 --> 00:12:48,679
Δικαίωμα.

259
00:12:48,680 --> 00:12:51,039
Θα κάνουμε μια κίνηση, λοιπόν;
Ξεκινήστε από αυτή τη λίστα.

260
00:12:51,040 --> 00:12:53,839
Ναι, ναι, ναι. Εάν χρειάζεστε
οτιδήποτε, δώστε μας ένα δαχτυλίδι.

261
00:12:53,840 --> 00:12:55,999
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ, ε;

262
00:12:56,000 --> 00:12:58,039
Είναι πάντα αγαπητός
μια κυρίαρχη γυναίκα.

263
00:12:58,040 --> 00:13:00,199
Ήταν ακριβώς το ίδιο
με την πρώην σύζυγό του.

264
00:13:00,200 --> 00:13:01,800
ΓΕΛΙΑ

265
00:13:04,840 --> 00:13:07,439
Λοιπόν, είναι το δώρο
που συνεχίζει να δίνει, έτσι δεν είναι;

266
00:13:07,440 --> 00:13:09,680
Ίσως να τον χαλαρώσει λίγο, ε;

267
00:13:11,040 --> 00:13:13,919
Κοίτα, δεν λέω
η κοροϊδία του δεν είναι και πολύ,

268
00:13:13,920 --> 00:13:16,799
αλλά μόλις είδε τον σύντροφό του να πεθαίνει
σε φρικτές συνθήκες.

269
00:13:16,800 --> 00:13:20,039
Και αυτό είναι μια δικαιολογία
επειδή είσαι αχάριστος σοβινιστής;

270
00:13:20,040 --> 00:13:23,400
Όχι, όχι, αλλά μπορεί να είναι ο λόγος
είναι χειρότερος από ποτέ.

271
00:13:25,920 --> 00:13:28,479
Έλα, πάμε να πάρουμε ένα ποτήρι
του κρασιού. Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα.

272
00:13:28,480 --> 00:13:29,520
Ναι.

273
00:13:34,200 --> 00:13:35,839
Ε... Καλύτερα να φύγουμε, ε;

274
00:13:35,840 --> 00:13:37,120
Χμ.

275
00:13:40,800 --> 00:13:42,719
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τσι.

276
00:13:42,720 --> 00:13:43,839
Κι εσύ.

277
00:13:43,840 --> 00:13:45,280
Au revoir.
Au revoir.

278
00:14:13,920 --> 00:14:16,199
Όχι σαν εσάς, χάνομαι για λόγια.

279
00:14:16,200 --> 00:14:17,999
Δεν έχω χάσει κανένα.

280
00:14:18,000 --> 00:14:19,440
Έχω πολλά από αυτά.

281
00:14:20,720 --> 00:14:22,440
Απλώς επιλέγοντας τα σωστά.

282
00:14:23,480 --> 00:14:25,439
Γιατί πήγες, Τσι;

283
00:14:25,440 --> 00:14:27,439
Είναι μεγάλη ιστορία.

284
00:14:27,440 --> 00:14:30,239
Ο Xav ήταν μόλις 13.
Είναι περίπλοκο.

285
00:14:30,240 --> 00:14:31,400
Δοκίμασέ με.

286
00:14:32,800 --> 00:14:35,799
Ξέρετε πότε η επιχείρηση
πέρασε από αυτό το κακό έμπλαστρο;

287
00:14:35,800 --> 00:14:37,559
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

288
00:14:37,560 --> 00:14:40,599
Δανείστηκα κάποια χρήματα
από μερικούς σκόρπιους ανθρώπους.

289
00:14:40,600 --> 00:14:43,719
Προχωρώ;
Ήταν πολύ κακή ιδέα.

290
00:14:43,720 --> 00:14:45,319
Πώς εννοείς;

291
00:14:45,320 --> 00:14:48,919
Χρωστάω τόσα χρήματα,
απείλησαν τη ζωή μου.

292
00:14:48,920 --> 00:14:50,999
Σκέφτηκα ότι μπορεί
έλα για σένα και τον Xav.

293
00:14:51,000 --> 00:14:53,039
Δεν είχα άλλη επιλογή.

294
00:14:53,040 --> 00:14:55,079
Έφυγες λοιπόν για να μας σώσεις;

295
00:14:55,080 --> 00:14:58,039
Δεν μπορούσα να το πληρώσω αρκετά γρήγορα,
και με κυνηγούσαν.

296
00:14:58,040 --> 00:15:00,639
ειλικρινά λυπάμαι
Σε έβαλα να το περάσεις, Γκλο.

297
00:15:00,640 --> 00:15:02,840
Δεν έκανες καμία επαφή.

298
00:15:04,200 --> 00:15:05,759
Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός!

299
00:15:05,760 --> 00:15:07,879
Το έβαλα σωστά τελικά.

300
00:15:07,880 --> 00:15:10,079
Μιλάω με τον Xav τώρα.

301
00:15:10,080 --> 00:15:11,839
Όλα αυτά έχουν διευθετηθεί.

302
00:15:11,840 --> 00:15:13,199
Δεν το ανέφερε ποτέ.

303
00:15:13,200 --> 00:15:14,639
Του είπα να μην πει τίποτα.

304
00:15:14,640 --> 00:15:16,359
Φυσικά έκανες.

305
00:15:16,360 --> 00:15:19,159
Ανησυχούσε ότι θα ήσουν θυμωμένος.

306
00:15:19,160 --> 00:15:21,479
Γιατί στο καλό θα ήμουν θυμωμένος
για τα ψέματά μου,

307
00:15:21,480 --> 00:15:24,439
εξαπατώντας πρώην
ενθαρρύνω τον μονάκριβο γιο μου να πει ψέματα;

308
00:15:24,440 --> 00:15:26,320
Κοίτα, ε...

309
00:15:27,640 --> 00:15:29,440
Θέλω να πω συγνώμη...

310
00:15:31,000 --> 00:15:32,800
...παρακαλώ συγχώρεση.

311
00:15:34,400 --> 00:15:36,120
Το καλύτερο είναι να επιστρέψετε στη δουλειά.

312
00:15:40,920 --> 00:15:42,720
Αστυνομία! Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.

313
00:15:46,600 --> 00:15:48,479
Δεσποινίς Μαρκς, παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.

314
00:15:48,480 --> 00:15:49,839
Πρέπει να σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις

315
00:15:49,840 --> 00:15:52,000
σχετικά με τον θάνατο
του Kenny Florence.

316
00:16:20,800 --> 00:16:22,999
Πόσο καιρό έχετε εργαστεί
για τον Monsieur "Wiener";

317
00:16:23,000 --> 00:16:24,040
ΓΕΛΙΑ

318
00:16:25,040 --> 00:16:28,959
Βρίσκετε κάτι αστείο;
Λοιπόν, είναι το όνομά του, έτσι δεν είναι;

319
00:16:28,960 --> 00:16:31,639
«Νικητής», όταν υπάρχει
ποτέ δεν ήταν μεγαλύτερος χαμένος.

320
00:16:31,640 --> 00:16:32,680
Πόση ώρα;

321
00:16:33,800 --> 00:16:35,519
Τέσσερις μήνες.

322
00:16:35,520 --> 00:16:38,079
16 εβδομάδες της ζωής μου
Δεν θα επιστρέψω ποτέ.

323
00:16:38,080 --> 00:16:41,560
Αν τον μισούσες τόσο πολύ,
γιατί έμεινες τόσο καιρό;

324
00:16:42,760 --> 00:16:44,719
Το κατάλαβα τον πρώτο μήνα

325
00:16:44,720 --> 00:16:47,959
θα ήταν εύκολο να ξεκολλήσει
μερικές από τις λαβές της πόρτας.

326
00:16:47,960 --> 00:16:49,999
Σίγουρα αυτό θα σηκωθεί
από λογιστή.

327
00:16:50,000 --> 00:16:52,480
Είναι πολύ σφιχτός
να προσλάβει έναν κατάλληλο λογιστή.

328
00:16:54,400 --> 00:16:56,720
Απόδοση για την πρακτική του προσέγγιση.

329
00:16:57,840 --> 00:17:01,040
Ήμασταν όλοι στην αποδοχή
από ένα gropey lech, έτσι δεν είναι;

330
00:17:03,680 --> 00:17:05,080
Λοιπόν, τυχερός είσαι.

331
00:17:06,280 --> 00:17:09,280
Το να ξεχωρίζει τα χρήματά του φαινόταν καλός τρόπος
να τον χτυπήσει εκεί που πονούσε.

332
00:17:10,360 --> 00:17:13,319
Ήθελε κι ο εγωιστής ηλίθιος
μερίδιο των εισιτηρίων στάθμευσης αυτοκινήτων.

333
00:17:13,320 --> 00:17:16,400
Οπότε παραδέχεσαι τα λεφτά
σε βρήκαμε με κλάπηκε;

334
00:17:18,560 --> 00:17:19,680
Ναι.

335
00:17:21,040 --> 00:17:23,040
Κοίτα, τα έκανα όλα, βλέπεις.

336
00:17:24,600 --> 00:17:26,839
Κράτηση εστιατορίων,
όλους τους λογαριασμούς,

337
00:17:26,840 --> 00:17:28,560
οδηγώντας τον, τα πάντα.

338
00:17:30,760 --> 00:17:32,920
Σαν να παίρνεις καραμέλα από ένα μωρό.

339
00:17:35,080 --> 00:17:37,399
Και η σχέση σου
με τον Kenny Florence;

340
00:17:37,400 --> 00:17:39,240
Δεν σκότωσα τον Κένι.

341
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
Ο Κένυ ήταν ένας γλυκός άνθρωπος.

342
00:17:44,080 --> 00:17:47,359
Στην πραγματικότητα, ήταν το μόνο άτομο που
Ο Φρέντυ φέρθηκε με κάθε σεβασμό.

343
00:17:47,360 --> 00:17:49,679
Πιστεύω ότι δεν σκότωσες τον Κένι.

344
00:17:49,680 --> 00:17:50,959
Σας ευχαριστώ.

345
00:17:50,960 --> 00:17:53,679
Γιατί ήθελες να σκοτώσεις τον Φρέντυ
και να δραπετεύσει την ίδια μέρα.

346
00:17:53,680 --> 00:17:55,279
Δεν σκότωσα κανέναν.

347
00:17:55,280 --> 00:17:57,319
Αν ο Ζαν δεν είχε δει
τα στοιχεία της πτήσης σας,

348
00:17:57,320 --> 00:17:59,359
θα ήσουν σε καλό δρόμο
στην Αγγλία μέχρι τώρα.

349
00:17:59,360 --> 00:18:00,679
Ναι, με τα λεφτά.

350
00:18:00,680 --> 00:18:02,079
Αυτή είναι η δική σας εκδοχή για τα γεγονότα.

351
00:18:02,080 --> 00:18:03,559
Είναι η αλήθεια.

352
00:18:03,560 --> 00:18:06,360
Σε κρατάω
με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας.

353
00:18:10,160 --> 00:18:11,239
Πραγματικά;

354
00:18:11,240 --> 00:18:14,079
Ναι, και μπορείτε να αγγίξετε τα ηχεία
που ανήκουν στον Σαμ και τον Ντέιβ.

355
00:18:14,080 --> 00:18:16,039
αστειεύεσαι!
ορκίζομαι.

356
00:18:16,040 --> 00:18:18,879
Η μαμά μου μιλούσε για
Το Stax Soul Tour έρχεται στο Ηνωμένο Βασίλειο

357
00:18:18,880 --> 00:18:20,279
λίγο πριν γεννηθώ.

358
00:18:20,280 --> 00:18:22,119
Πάντα νόμιζα ότι έλεγε ψέματα.

359
00:18:22,120 --> 00:18:25,399
Ο Ότις Ρέντινγκ στο Μάντσεστερ;
Εντελώς γελοίο!

360
00:18:25,400 --> 00:18:29,999
Αν σου δοθεί ποτέ η ευκαιρία,
πρέπει να πάτε στο Μέμφις, Γκλόρια.

361
00:18:30,000 --> 00:18:33,319
Είναι σωστό... προσκύνημα
για λάτρεις της μουσικής σαν εμάς.

362
00:18:33,320 --> 00:18:35,879
Είδες το αφιέρωμα ψυχής
παίζει απόψε;

363
00:18:35,880 --> 00:18:40,079
Φόρος; Δεν είναι φόρος τιμής.
Ο ίδιος ο Eddie Floyd είναι στην πραγματικότητα.

364
00:18:40,080 --> 00:18:43,639
Εκπληκτική επιτυχία! Προσπάθησα να βγάλω εισιτήρια,
αλλά ξεπούλησαν τόσο γρήγορα.

365
00:18:43,640 --> 00:18:46,120
Λοιπόν, συμβαίνει να...

366
00:18:49,640 --> 00:18:53,879
Σωστά. Λοιπόν, απλά ενημερώστε με
όταν τακτοποιηθεί, ναι;

367
00:18:53,880 --> 00:18:57,239
Δεν θα πάρει πολύ.
Θα σου στείλω ένα μήνυμα.

368
00:18:57,240 --> 00:18:59,360
Ράγισμα. Υγεία, Γκλόρια.
Τα λέμε, Λου.

369
00:19:00,520 --> 00:19:01,919
Ωραίο ποδήλατο.

370
00:19:01,920 --> 00:19:03,240
Τι θέλετε;

371
00:19:04,560 --> 00:19:06,400
Σου αγόρασα αυτά.

372
00:19:08,960 --> 00:19:10,080
Ε...

373
00:19:12,720 --> 00:19:15,199
Έχω προσκαλέσει τον Τσάρλι και τη Σιμόν
έξω για δείπνο.

374
00:19:15,200 --> 00:19:17,239
Θα μου άρεσε αν ερχόσουν.

375
00:19:17,240 --> 00:19:19,399
Ο Τσάρλι είπε ναι;

376
00:19:19,400 --> 00:19:20,799
Περιμένοντας να ακούσω.

377
00:19:20,800 --> 00:19:22,879
Λουλούδια και δείπνο, Τσι.

378
00:19:22,880 --> 00:19:25,400
Νομίζεις ότι είναι
θα τα φτιάξεις όλα καλά;

379
00:19:28,440 --> 00:19:30,759
Αγαπάτε ακόμα το βινύλιο σας.

380
00:19:30,760 --> 00:19:32,839
Θυμάστε τα Bowie-off μας;

381
00:19:32,840 --> 00:19:35,239
Βλέποντας ποιος ήξερε τους περισσότερους στίχους.

382
00:19:35,240 --> 00:19:36,999
Πάντα κέρδιζες.

383
00:19:37,000 --> 00:19:38,239
Ναι.

384
00:19:38,240 --> 00:19:40,839
Και δεν μπορούσα να τον ακούσω
για χρόνια αφότου έφυγες.

385
00:19:40,840 --> 00:19:42,919
Παρακαλώ, Glo.

386
00:19:42,920 --> 00:19:44,839
Κοίτα...

387
00:19:44,840 --> 00:19:47,279
Έχω κλείσει τραπέζι
στο Gigi's για έξι.

388
00:19:47,280 --> 00:19:50,360
Θα είμαι εκεί.
Ελπίζω να τα καταφέρεις.

389
00:19:54,640 --> 00:19:56,080
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

390
00:20:05,600 --> 00:20:07,519
Έχω σκεφτεί.

391
00:20:07,520 --> 00:20:09,439
Ω, όχι.
Τι;

392
00:20:09,440 --> 00:20:12,599
Μισώ όταν μια πρόταση
ξεκινά με «σκέφτομαι»

393
00:20:12,600 --> 00:20:15,239
γιατί συνήθως σημαίνει
«Έχω σκεφτεί υπερβολικά».

394
00:20:15,240 --> 00:20:16,359
Απλά ακούστε.

395
00:20:16,360 --> 00:20:18,999
Το ξέρω αυτό
όλοι έχουν τις προσκλήσεις τους,

396
00:20:19,000 --> 00:20:22,079
αλλά έχουμε μόνο
ένας μικρός γάμος.

397
00:20:22,080 --> 00:20:24,159
Γιατί δεν το αναβάλλουμε;

398
00:20:24,160 --> 00:20:25,839
Γιατί να το κάνουμε αυτό;

399
00:20:25,840 --> 00:20:28,479
Η Claudie είναι πολύ κοντά.

400
00:20:28,480 --> 00:20:30,279
Έχει άλλους δύο μήνες ακόμα.

401
00:20:30,280 --> 00:20:31,720
Τι γίνεται όμως αν έρθει νωρίς;

402
00:20:33,040 --> 00:20:35,520
Απλώς δεν θέλω τίποτα
να μπει εμπόδιο.

403
00:20:36,880 --> 00:20:38,359
λυπάμαι.

404
00:20:38,360 --> 00:20:39,759
Για ποιο λόγο;

405
00:20:39,760 --> 00:20:44,799
Κάτι παίρνει
η προσοχή μου μακριά σου. Από εμάς.

406
00:20:44,800 --> 00:20:48,959
Γίνεσαι παππούς
δεν είναι τίποτα για το οποίο να ζητάς συγγνώμη.

407
00:20:48,960 --> 00:20:49,999
Ξέρω, ξέρω,

408
00:20:50,000 --> 00:20:52,399
αλλά δεν θέλω να σκέφτεσαι
είσαι ο δεύτερος καλύτερος από κάθε άποψη.

409
00:20:52,400 --> 00:20:53,959
Δεν το κάνω.

410
00:20:53,960 --> 00:20:55,559
Απλώς σκέφτηκα...

411
00:20:55,560 --> 00:20:58,679
Κοίτα, παντρευόμαστε.

412
00:20:58,680 --> 00:21:00,839
Ακριβώς όταν είπαμε
θα το κάναμε πάντα.

413
00:21:00,840 --> 00:21:02,640
Και θα είναι λαμπρό.

414
00:21:03,720 --> 00:21:06,679
Και μόλις το μωρό είναι εδώ,
Η Κλόντι θα πάρει τη δική της θέση

415
00:21:06,680 --> 00:21:10,279
και θα ανθίσουμε
στη συζυγική μας ευδαιμονία.

416
00:21:10,280 --> 00:21:12,039
ΕΝΤΑΞΕΙ;

417
00:21:12,040 --> 00:21:14,560
Λοιπόν, αν το θέτεις έτσι.

418
00:21:16,560 --> 00:21:18,559
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

419
00:21:18,560 --> 00:21:20,560
Χμ. Ω, είναι ο Φρέντυ.

420
00:21:22,120 --> 00:21:24,159
Μπορώ να τον σηκώσω
στο θέατρο;

421
00:21:24,160 --> 00:21:27,439
Λοιπόν, δεν μπορεί να μπει στο
καμαρίνι. Είναι τόπος εγκλήματος.

422
00:21:27,440 --> 00:21:31,479
Όχι, όχι, όχι, έχει
κάτι συστημένο από το Ηνωμένο Βασίλειο.

423
00:21:31,480 --> 00:21:33,159
Προφανώς, πρόκειται για βίζα εργασίας.

424
00:21:33,160 --> 00:21:34,479
Είναι με τον θυρωρό της σκηνής.

425
00:21:34,480 --> 00:21:36,720
Λοιπόν, εγώ... θα έρθω μαζί σου.

426
00:21:37,960 --> 00:21:39,399
Τζήν;

427
00:21:39,400 --> 00:21:40,519
Ναί;

428
00:21:40,520 --> 00:21:42,040
Σε αγαπώ.

429
00:21:43,080 --> 00:21:44,760
Κι εγώ σε αγαπώ.

430
00:21:46,160 --> 00:21:47,240
Ερχομαι.

431
00:21:59,320 --> 00:22:01,399
Κατάφερες να πιάσεις
ο μάνατζερ της περιοδείας

432
00:22:01,400 --> 00:22:02,879
η αστυνομία ρωτούσε για;

433
00:22:02,880 --> 00:22:04,679
Ο υπεύθυνος της περιοδείας μου είναι γυναίκα.

434
00:22:04,680 --> 00:22:08,239
Και ναι, αυτό το ανόητο μπουκέτο
χτυπιέται με ασφάλεια καθώς μιλάμε.

435
00:22:08,240 --> 00:22:09,279
Όχι φίλε,

436
00:22:09,280 --> 00:22:12,759
το άτομο που υπέγραψε για το κρασί σας
νωρίτερα ήταν τύπος.

437
00:22:12,760 --> 00:22:16,119
Σγουρά μαλλιά, δερμάτινο γιλέκο,
σωστό παλιό rocker.

438
00:22:16,120 --> 00:22:17,159
Τι;

439
00:22:17,160 --> 00:22:18,919
Λοιπόν, ήταν σίγουρα
ο υπεύθυνος της περιοδείας σας

440
00:22:18,920 --> 00:22:20,759
γιατί μου έδειξε
ταυτότητα της εταιρείας σας.

441
00:22:20,760 --> 00:22:23,319
Ήταν σε ένα κορδόνι γύρω από το λαιμό του.

442
00:22:23,320 --> 00:22:26,199
Θεέ μου, αυτός είναι ο Πίτερ Μαλόουν.
Αυτός είναι ο τελευταίος μου διευθυντής περιοδείας.

443
00:22:26,200 --> 00:22:28,479
Τι, αυτός που απέλυσες;
Ναι.

444
00:22:28,480 --> 00:22:31,039
Πέταξα από έναν φίλο
απέναντι στο καφέ

445
00:22:31,040 --> 00:22:32,519
που ακούγεται έτσι σήμερα το πρωί.

446
00:22:32,520 --> 00:22:34,519
Μπορείς να θυμηθείς
που τον πήρες;

447
00:22:34,520 --> 00:22:36,239
Ναι, ο πορτοκαλί ξενώνας.

448
00:22:36,240 --> 00:22:39,200
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στην Caron,
και θα τον συναντήσουμε εκεί.

449
00:22:43,040 --> 00:22:44,519
Έχεις ακόμα το μαγαζί σου, Τσάρλι;

450
00:22:44,520 --> 00:22:47,119
Είμαι στην επιχείρηση
με άλλον αντιπρόσωπο τώρα.

451
00:22:47,120 --> 00:22:50,319
ο αρραβωνιαστικός του Ντομ. Λοιπόν, ελπίζω να ήταν
συμπεριφέρθηκε καλύτερα από την Τζωρτζίνα.

452
00:22:50,320 --> 00:22:52,079
Ασύγκριτος.

453
00:22:52,080 --> 00:22:55,279
Η Τζωρτζίνα είχε εμμονή
με πυραμίδες σε ένα σημείο,

454
00:22:55,280 --> 00:22:59,119
πεπεισμένη ότι μπορούσε να κάνει
ένα εκατομμύριο μέσα σε μια νύχτα κάθε φορά.

455
00:22:59,120 --> 00:23:02,239
Αλλά δεν ήταν η μόνη που είχε εμμονή
με τα προγράμματα πλουτισμού γρήγορα,

456
00:23:02,240 --> 00:23:04,359
ήταν αυτή, Τσι;
Τι εννοείς;

457
00:23:04,360 --> 00:23:06,479
Εκείνη τη φορά προσπάθησες
για να πείσει όλους στην πόλη

458
00:23:06,480 --> 00:23:08,759
ότι τα ψάρια πεντικιούρ
ήταν ο δρόμος προς τα εμπρός;

459
00:23:08,760 --> 00:23:10,519
Αυτό ήταν ένα μεγάλο franchise.

460
00:23:10,520 --> 00:23:14,880
Μμ-χμ. Διήρκεσε δύο μήνες.
Δεν υπάρχουν αρκετά πόδια στο Sainte Victoire.

461
00:23:16,000 --> 00:23:18,600
Ο Xav νόμιζε ότι τον είχαμε αγοράσει
μια δεξαμενή ψαριών.

462
00:23:19,680 --> 00:23:20,959
Θυμάσαι τον Φέλιξ;

463
00:23:20,960 --> 00:23:22,519
Ποιος είναι ο Φέλιξ;

464
00:23:22,520 --> 00:23:24,759
Η γιαγιά μου κέρδισε ένα ψάρι στο πανηγύρι

465
00:23:24,760 --> 00:23:28,159
που έζησε επτά χρόνια
στο μπάνιο.

466
00:23:28,160 --> 00:23:29,759
Φέλιξ το ψάρι;

467
00:23:29,760 --> 00:23:31,359
Υπομονή -

468
00:23:31,360 --> 00:23:33,399
τι έγινε
πότε έπρεπε να κάνει μπάνιο;

469
00:23:33,400 --> 00:23:34,839
Τον έβαλε στο νεροχύτη.

470
00:23:34,840 --> 00:23:36,040
Obvs!

471
00:23:46,880 --> 00:23:48,319
Πέτρος!

472
00:23:48,320 --> 00:23:49,759
Φρέντυ, είσαι καλά, φίλε;

473
00:23:49,760 --> 00:23:51,959
Κύριε Malone, χρειάζεστε
για να με συνοδεύσει στο σταθμό.

474
00:23:51,960 --> 00:23:54,159
Τι;
Δεν μπορούσες να το διαχειριστείς, έτσι δεν είναι;

475
00:23:54,160 --> 00:23:56,119
Αλλά προσπάθησε να με σκοτώσει
που σε απέλυσαν!

476
00:23:56,120 --> 00:23:57,519
Παρακαλώ!
Με τι ασχολείσαι;

477
00:23:57,520 --> 00:23:58,879
Ήθελα απλώς να σου μιλήσω.

478
00:23:58,880 --> 00:24:00,439
Φρέντυ! Ερχομαι.
Παρακαλώ!

479
00:24:00,440 --> 00:24:02,079
Πες το στην αστυνομία,
σκοτώνεις...

480
00:24:02,080 --> 00:24:03,839
Είναι εντάξει. Έλα, έλα.

481
00:24:03,840 --> 00:24:06,079
Jean, νομίζω ότι πρέπει να είσαι
στη συνέντευξη.

482
00:24:06,080 --> 00:24:07,880
Ε... Ναι, φυσικά, ναι.

483
00:24:10,160 --> 00:24:13,600
Θα ήθελα να τα δεις αυτά.

484
00:24:15,840 --> 00:24:17,159
Ω, Θεέ μου.

485
00:24:17,160 --> 00:24:19,120
Πόσο καλά ήξερες
Kenny Florence;

486
00:24:20,240 --> 00:24:21,719
Λοιπόν, δεν το έκανα.

487
00:24:21,720 --> 00:24:26,000
Ο μόνος λόγος που ήρθα να δω τον Φρέντυ
ήταν να παρακαλέσω για την παλιά μου δουλειά πίσω.

488
00:24:27,400 --> 00:24:29,759
Δεν έχω δουλέψει κυριολεκτικά
από τότε που με απέλυσε ο Φρέντυ,

489
00:24:29,760 --> 00:24:32,039
τόσο επαιτεία φαινόταν
σαν τη μοναδική μου επιλογή.

490
00:24:32,040 --> 00:24:33,719
Γιατί υπέγραψες για το κρασί

491
00:24:33,720 --> 00:24:36,399
και προσποιούνται ότι είναι
ο τρέχων υπεύθυνος περιοδείας;

492
00:24:36,400 --> 00:24:39,480
Λοιπόν, πώς αλλιώς θα έκανα
να έρθεις κοντά στον Φρέντυ;

493
00:24:40,640 --> 00:24:42,520
Πες μας τι ακριβώς συνέβη.

494
00:24:44,400 --> 00:24:46,079
Αναστεναγμούς
Ήρθα στα παρασκήνια,

495
00:24:46,080 --> 00:24:49,399
Χτύπησα το καμαρίνι του,
Ο Φρέντυ ήταν εκεί μέσα,

496
00:24:49,400 --> 00:24:53,240
Του έδωσα το κρασί,
και άρχισα να παρακαλώ.

497
00:24:54,680 --> 00:24:57,319
Δεν είναι κάτι για το οποίο είμαι περήφανος.

498
00:24:57,320 --> 00:25:01,439
Ο Φρέντυ άρπαξε το κρασί από πάνω μου
και το ξεβούλωσε γρήγορα,

499
00:25:01,440 --> 00:25:03,360
και μετά μου είπε να χαθώ.

500
00:25:04,520 --> 00:25:06,999
Μόλις τον είδα,
Νόμιζα ότι είχε αλλάξει γνώμη.

501
00:25:07,000 --> 00:25:11,879
Εμμένω. λες
ότι ο Φρέντυ άνοιξε το κρασί τότε;

502
00:25:11,880 --> 00:25:14,479
Ναι. Όταν του το έδωσα
σήμερα το πρωί.

503
00:25:14,480 --> 00:25:16,359
Και δεν το έκανες
να επιστρέψω στο θέατρο μετά;

504
00:25:16,360 --> 00:25:18,639
Όχι, επέστρεψα στο BandB,

505
00:25:18,640 --> 00:25:21,600
και έχω περάσει όλη μέρα
σε συσκέψεις Zoom που προσπαθούν να βρουν δουλειά.

506
00:25:22,760 --> 00:25:25,679
Μπορώ να σας δώσω κυριολεκτικά τα ονόματα
όλων των γαλλικών τουριστικών εταιρειών

507
00:25:25,680 --> 00:25:27,399
Έχω μιλήσει με.

508
00:25:27,400 --> 00:25:29,519
Βλέπετε, αυτό ήταν το σχέδιό μου.

509
00:25:29,520 --> 00:25:34,359
Σκέφτηκα, τουλάχιστον στη Γαλλία,
Έχω κάποια ευκαιρία.

510
00:25:34,360 --> 00:25:38,560
Μέχρι να το ελέγξουμε αυτό,
θα πρέπει να μείνεις εδώ.

511
00:25:51,320 --> 00:25:56,959
Έτσι, η αιτία θανάτου ήταν η κατάποση
ενός μείγματος συνθετικού κυανίου.

512
00:25:56,960 --> 00:25:59,079
Κυριολεκτικά ακαριαίος θάνατος.

513
00:25:59,080 --> 00:26:00,399
Ω, Κύριε.

514
00:26:00,400 --> 00:26:03,159
Πρέπει να φτάσουμε στο κάτω μέρος
όλοι όσοι ήταν κοντά σε αυτό το μπουκάλι.

515
00:26:03,160 --> 00:26:05,279
Κάποιος ήθελε να σκοτώσει
Freddy Winner.

516
00:26:05,280 --> 00:26:06,840
Το έκαναν, όμως;

517
00:26:08,480 --> 00:26:12,399
Ο Φρέντυ κατάλαβε ότι δεν το έκανε
είδε τον Πέτρο από τότε που τον απέλυσε.

518
00:26:12,400 --> 00:26:14,599
Λοιπόν, κάποιος λέει ψέματα.

519
00:26:14,600 --> 00:26:17,400
Μπορώ να ρίξω μια ματιά
πάλι σε αυτές τις φωτογραφίες;

520
00:26:23,960 --> 00:26:27,399
Τι κι αν δεν ήταν ο Φρέντυ
ότι ο δολοφόνος ήθελε να σκοτώσει;

521
00:26:27,400 --> 00:26:28,799
Πώς εννοείς;

522
00:26:28,800 --> 00:26:31,680
Τι κι αν έχουμε παραβλέψει
το επιδιωκόμενο θύμα όλη την ώρα;

523
00:26:33,200 --> 00:26:34,360
Με συγχωρείτε.

524
00:26:42,160 --> 00:26:46,559
Γεια, Δομ. Σε πειράζει
φέρνει τον Φρέντυ στο θέατρο;

525
00:26:46,560 --> 00:26:49,560
Η Caron έχει μερικές ακόμη ερωτήσεις
για αυτόν.

526
00:26:50,880 --> 00:26:53,759
Το είχα ξεχάσει τελείως
για τον Φέλιξ το ψάρι.

527
00:26:53,760 --> 00:26:56,279
Παλιά φοβόμουν να πάω στην τουαλέτα
στη γιαγιά σου.

528
00:26:56,280 --> 00:26:58,879
Γιατί;
Ήταν μεγάλο ψάρι.

529
00:26:58,880 --> 00:27:00,639
Τεράστια δόντια.

530
00:27:00,640 --> 00:27:03,719
Πάντα είχα την αίσθηση
μπορεί να πηδήξει και, ξέρετε!

531
00:27:03,720 --> 00:27:05,919
Εύχομαι στη γιαγιά Μορίν
το ήξερε αυτό.

532
00:27:05,920 --> 00:27:07,439
Τι έπαθε;

533
00:27:07,440 --> 00:27:09,879
Αυτός άντεξε
μέχρι τα γεράματα των 12 ετών.

534
00:27:09,880 --> 00:27:12,639
Τον θάψαμε στον κήπο.
Γεμάτη τελετή και όλα.

535
00:27:12,640 --> 00:27:13,959
Τι μουσική είχε;

536
00:27:13,960 --> 00:27:15,440
Το θέμα από το Jaws.

537
00:27:18,200 --> 00:27:20,399
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω,
Γκλόρια.

538
00:27:20,400 --> 00:27:24,400
Νομίζεις ότι μια μέρα,
μπορείς να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία;

539
00:27:25,640 --> 00:27:27,399
Κάποτε έβλεπα ένα επαναλαμβανόμενο όνειρο

540
00:27:27,400 --> 00:27:29,919
που θα εμφανιζόσουν ξαφνικά
και πες αυτά τα λόγια.

541
00:27:29,920 --> 00:27:31,480
Και εδώ είμαι.

542
00:27:34,560 --> 00:27:38,920
Επιτρέψτε μου να σας τα πω όλα.
Και μπορείτε να αρχίσετε να καταλαβαίνετε.

543
00:27:41,400 --> 00:27:43,119
Μόνο ένας καφές;

544
00:27:43,120 --> 00:27:44,640
Πίσω στο δικό σου;

545
00:27:50,320 --> 00:27:51,400
Εντάξει.

546
00:27:52,920 --> 00:27:55,599
Αλλά θα έχουμε
να κάνει μια γρήγορη παράκαμψη.

547
00:27:55,600 --> 00:27:57,279
Υποσχέθηκα στην Claudie ότι θα τελείωνα

548
00:27:57,280 --> 00:27:59,879
ενώνοντας το κουτί των παιχνιδιών
για αυτήν.

549
00:27:59,880 --> 00:28:02,119
Αυτό που αγόρασε ο θείος σου για τον Xav.

550
00:28:02,120 --> 00:28:04,479
Μη νομίζεις
Ο Dom θα χαρεί να με δει.

551
00:28:04,480 --> 00:28:06,239
Δεν είναι μέσα.

552
00:28:06,240 --> 00:28:09,559
Σε αυτή την περίπτωση, επιτρέψτε μου να φτιάξω το κουτί.

553
00:28:09,560 --> 00:28:13,559
Είμαι αυτός που το έβαλε μαζί
στην πρώτη θέση.

554
00:28:13,560 --> 00:28:16,359
Ξέρεις
Το DIY δεν είναι το καλύτερό σου προσόν, Glo.

555
00:28:16,360 --> 00:28:20,759
«Ε, θα σε βάλω να μάθεις ότι το έκανα
πολύ καλή δουλειά αυτού του κουτιού πριν.

556
00:28:20,760 --> 00:28:22,879
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πόσο καιρό σου πήρε;

557
00:28:22,880 --> 00:28:25,279
Μόνο τρεις ώρες.

558
00:28:25,280 --> 00:28:28,120
θα το κάνω.
Θέλω να πάω σπίτι απόψε.

559
00:28:32,560 --> 00:28:35,119
Μην το πεις στον μπαμπά σου
Άφησα τον Τσι Φαν να μπει στο σπίτι του.

560
00:28:35,120 --> 00:28:37,319
Λοιπόν, δεν είναι το σπίτι του,
τόσο τεχνικά,

561
00:28:37,320 --> 00:28:38,720
δεν κάνεις τίποτα λάθος.

562
00:28:40,000 --> 00:28:43,119
Ω, Κλόντι,
θέλει άλλη μια ευκαιρία.

563
00:28:43,120 --> 00:28:45,759
Κάνω το σωστό;
Γιατί με ρωτάς;

564
00:28:45,760 --> 00:28:48,440
Έχω άχρηστο γούστο στους άντρες.
Α, ναι!

565
00:28:50,320 --> 00:28:53,519
Θα το πάρω σιγά σιγά.
Δείτε αν έχει αλλάξει πραγματικά.

566
00:28:53,520 --> 00:28:55,599
Θέλω να πω, μόλις επέστρεψε.

567
00:28:55,600 --> 00:28:58,280
Γιατί ψιθυρίζουμε;
Είναι πάνω.

568
00:29:00,480 --> 00:29:01,480
Ω.

569
00:29:02,920 --> 00:29:04,759
Γεια σου μωρό μου.

570
00:29:04,760 --> 00:29:06,519
Κοίτα, λίγες μέρες ακόμα.

571
00:29:06,520 --> 00:29:09,279
Μόλις το έχω
εκείνο το βιετναμέζικο πιστοποιητικό γάμου

572
00:29:09,280 --> 00:29:12,319
και μπορώ να αποδείξω στο παλιό τράγο
δικηγόροι που είμαι παντρεμένος,

573
00:29:12,320 --> 00:29:14,759
τότε η κληρονομιά θα είναι δική μας.

574
00:29:14,760 --> 00:29:16,919
ΓΕΛΙΑ

575
00:29:16,920 --> 00:29:20,079
Είναι στόκος στα χέρια μου, μωρό μου.
Πάντα ήταν.

576
00:29:20,080 --> 00:29:21,759
Όχι πολύ τώρα.

577
00:29:21,760 --> 00:29:24,039
Απλά πρέπει να μπεις στο διαμέρισμά της.

578
00:29:24,040 --> 00:29:27,639
Ξέρω ακριβώς πού είναι.
Είναι ένα πλάσμα της συνήθειας.

579
00:29:27,640 --> 00:29:29,359
Δεν θα έχει κουνήσει τίποτα.

580
00:29:29,360 --> 00:29:31,880
Κράτα μου το κρεβάτι ζεστό, άγγελε.

581
00:29:36,360 --> 00:29:38,119
Πες τίποτα.

582
00:29:38,120 --> 00:29:40,920
σε αγαπώ.
Αγαπώ κι εσένα.

583
00:29:42,960 --> 00:29:44,159
Όλα έγιναν.

584
00:29:44,160 --> 00:29:45,999
Σας αρέσει ένα νυχτερινό ποτό;

585
00:29:46,000 --> 00:29:47,920
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

586
00:29:59,200 --> 00:30:02,399
Απλώς θα χρησιμοποιήσω το μπάνιο.
Δεν υπάρχουν τεράστια ψάρια εκεί;

587
00:30:02,400 --> 00:30:04,519
Μόνο στο πνεύμα. Κρασί;

588
00:30:04,520 --> 00:30:05,640
Παρακαλώ.

589
00:30:36,200 --> 00:30:38,039
Υπέροχες πετσέτες στο μπάνιο, Glo.

590
00:30:38,040 --> 00:30:39,920
Ευχαριστώ. Όλη δική μου δουλειά.

591
00:30:42,000 --> 00:30:43,360
Εβίβα.
Εβίβα.

592
00:30:49,840 --> 00:30:51,840
Φαίνεσαι πραγματικά υπέροχη,
ξέρεις.

593
00:30:53,160 --> 00:30:55,000
Δεν φαίνεστε πολύ άσχημα.

594
00:30:59,880 --> 00:31:01,719
Ξέρω το μυστικό σου.

595
00:31:01,720 --> 00:31:03,399
Εσύ τώρα;

596
00:31:03,400 --> 00:31:07,360
Πάντα έλαμπες από μέσα,
και φαίνεται εξωτερικά.

597
00:31:10,560 --> 00:31:12,840
Επιτρέψτε μου να πάρω μερικά τσιμπήματα.

598
00:31:15,320 --> 00:31:18,559
Ω. Λατρεύω αυτό που έχεις κάνει
στον τόπο.

599
00:31:18,560 --> 00:31:19,920
Ευχαριστώ.

600
00:31:28,280 --> 00:31:30,479
Αυτό ψάχνεις;

601
00:31:30,480 --> 00:31:32,759
Μπορώ να εξηγήσω.

602
00:31:32,760 --> 00:31:34,119
Όχι.

603
00:31:34,120 --> 00:31:35,919
Αφήστε με να μαντέψω.

604
00:31:35,920 --> 00:31:39,199
Ο υπέροχος θείος σου Γιαν,
ή "η γριά κατσίκα",

605
00:31:39,200 --> 00:31:41,359
όπως τον λέγατε πάντα, πέθανε.

606
00:31:41,360 --> 00:31:44,199
Ήταν αυτός
που με αγάπησε λίγο.

607
00:31:44,200 --> 00:31:46,519
Αγόρασα ο Xav αυτό το όμορφο κουτί παιχνιδιών.

608
00:31:46,520 --> 00:31:48,679
Μωρό μου, σε παρακαλώ.
Και τώρα...

609
00:31:48,680 --> 00:31:50,559
πρέπει να αποδείξεις
είμαστε ακόμα παντρεμένοι

610
00:31:50,560 --> 00:31:52,240
ώστε να διεκδικήσετε την κληρονομιά μας.

611
00:31:54,600 --> 00:31:58,239
Ποτέ δεν είχα τις μπάλες να του πω
είχες αφήσει τη γυναίκα και το παιδί σου,

612
00:31:58,240 --> 00:31:59,359
εσείς;

613
00:31:59,360 --> 00:32:02,039
Άφησε όλα τα μετρητά του
και στους δυο μας, έχει;

614
00:32:02,040 --> 00:32:04,279
Ω! Αυτό είναι αστείο.

615
00:32:04,280 --> 00:32:08,960
Λοιπόν, δεν είμαι ένας
να κοιτάξει ένα άλογο δώρο στο στόμα.

616
00:32:10,000 --> 00:32:13,559
Ζητήστε από τον δικηγόρο σας να επικοινωνήσει μαζί μου,
και θα σου δώσω το 20%.

617
00:32:13,560 --> 00:32:14,639
Τι;!

618
00:32:14,640 --> 00:32:19,920
Ή θα μπορούσα να το ξεσκίσω τώρα
και πες τους την αλήθεια.

619
00:32:20,920 --> 00:32:22,360
Πάρτε το ή αφήστε το.

620
00:32:30,280 --> 00:32:31,280
Αναστεναγμούς

621
00:32:42,200 --> 00:32:45,239
Μπορείτε να διαβάσετε τις λεπτομέρειες του
και πάλι η οινική σας παράδοση, παρακαλώ,

622
00:32:45,240 --> 00:32:46,319
Monsieur Νικητής;

623
00:32:46,320 --> 00:32:48,879
Έτσι, όταν φεύγω από ένα θέατρο,

624
00:32:48,880 --> 00:32:51,479
Πάντα παίρνω
ένα ακριβό μπουκάλι κρασί.

625
00:32:51,480 --> 00:32:53,039
Το ξεβουλώνουμε στο μεσοδιάστημα.

626
00:32:53,040 --> 00:32:55,600
Στο τέλος της παράστασης,
εγώ και ο Kenny έχουμε...

627
00:32:57,400 --> 00:32:59,239
...καλά, θα είχε...

628
00:32:59,240 --> 00:33:01,360
ένα ποτό όταν βγήκαμε από τη σκηνή.

629
00:33:02,400 --> 00:33:04,920
Χμ. Ωχ.

630
00:33:06,400 --> 00:33:07,919
Είναι αυτή μια μυστική πόρτα;

631
00:33:07,920 --> 00:33:09,719
Ναι. Είναι υπέροχο, ότι,
δεν είναι;

632
00:33:09,720 --> 00:33:13,759
Φήμες λένε ότι κατασκευάστηκε για αυτό
η πρώτη κυρία εδώ

633
00:33:13,760 --> 00:33:15,599
ώστε να μπορεί να έχει σχέση
με τον συμπρωταγωνιστή της

634
00:33:15,600 --> 00:33:17,039
χωρίς να το μάθει ο άντρας της.

635
00:33:17,040 --> 00:33:18,879
Ω, αριστοκρατικό.

636
00:33:18,880 --> 00:33:20,080
Παρακαλώ συνεχίστε.

637
00:33:21,160 --> 00:33:23,639
Λοιπόν, δεν ήπια ένα ποτό
με τον Kenny σήμερα

638
00:33:23,640 --> 00:33:26,560
γιατί ήθελα να βγω έξω
αμέσως και δες τον Dom.

639
00:33:28,120 --> 00:33:29,479
Ερμ...

640
00:33:29,480 --> 00:33:31,559
Αυτή είναι η μαμά σου, Φρέντυ;

641
00:33:31,560 --> 00:33:33,199
Ναι. Ναι.

642
00:33:33,200 --> 00:33:35,519
Απλώς δεν το βγάζω δημόσια.

643
00:33:35,520 --> 00:33:40,319
Δεν θέλω οι άνθρωποι να πιστεύουν ότι είμαι κάποια
λυπημένος, παράξενος που λατρεύει τη μητέρα.

644
00:33:40,320 --> 00:33:41,320
Χμ.

645
00:33:42,600 --> 00:33:44,479
Πώς τα πάμε με την υπόθεση;

646
00:33:44,480 --> 00:33:48,519
Λοιπόν, φαίνεται
και τα δύο ύποπτα μέρη λένε ψέματα,

647
00:33:48,520 --> 00:33:51,799
έτσι απλά θα πρέπει
συνέχισε τις ανακρίσεις.

648
00:33:51,800 --> 00:33:54,439
Επιστροφή στο σταθμό.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός άνθρωπος.

649
00:33:54,440 --> 00:33:56,920
Λοιπόν, ευχαριστώ, Caron.
Είναι η δουλειά μου.

650
00:34:03,120 --> 00:34:06,519
Ερμ... Χρειάζεστε ανελκυστήρα πουθενά;
Ε... Ναι, θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

651
00:34:06,520 --> 00:34:07,520
Εντάξει;

652
00:34:22,800 --> 00:34:24,119
Ναι.

653
00:34:24,120 --> 00:34:27,199
Ήξερα το δηλητήριο
ήταν κάπου εδώ,

654
00:34:27,200 --> 00:34:31,040
αλλά έπρεπε να σε αφήσω να μου πεις
όπου ήσουν ο εαυτός σου.

655
00:34:32,760 --> 00:34:38,120
Τώρα, Φρέντυ, νομίζω ότι μπορώ να σου πω
πώς σκότωσες τον αδερφό σου.

656
00:34:39,360 --> 00:34:42,199
Αλλά μόνο εσύ μπορείς να μου πεις γιατί.

657
00:34:42,200 --> 00:34:43,640
Αδελφός;

658
00:34:45,040 --> 00:34:47,400
Ναι. Ο αδελφός του.

659
00:34:48,520 --> 00:34:50,400
Έτσι το βλέπω εγώ.

660
00:34:51,920 --> 00:34:54,599
Βγήκες από τη σκηνή
μέσα από εκείνη τη μυστική πόρτα

661
00:34:54,600 --> 00:34:56,759
κατευθείαν στο καμαρίνι σου,

662
00:34:56,760 --> 00:35:00,599
αποφεύγοντας τον λαβύρινθο των διαδρόμων
που μας οδήγησες κάτω.

663
00:35:00,600 --> 00:35:05,719
Και μετά ο Κένυ,
πάντα πιστός, στοργικός Kenny,

664
00:35:05,720 --> 00:35:09,000
ήταν εδώ και έριξε το κρασί.

665
00:35:10,640 --> 00:35:14,559
Τώρα, είχες ήδη ανοίξει
το μπουκάλι εκείνο το πρωί, έτσι δεν είναι;

666
00:35:14,560 --> 00:35:16,719
Ξέρεις, όταν ο Πέτρος ήρθε να επισκεφτεί.

667
00:35:16,720 --> 00:35:18,079
Πέτρος;

668
00:35:18,080 --> 00:35:22,679
Φρέντυ, ήμουν εκεί όταν
τον περιέγραψε ο άντρας της πόρτας της σκηνής.

669
00:35:22,680 --> 00:35:26,039
Μετά του έδωσες το μπουκάλι κρασί
να πας στο καμαρίνι σου,

670
00:35:26,040 --> 00:35:29,239
και τότε μας είπε ο Πέτρος
που σε είδε να ανοίγεις το κρασί

671
00:35:29,240 --> 00:35:32,360
πριν τον διώξεις.
Να συνεχίσω;

672
00:35:33,840 --> 00:35:37,799
Τότε ήταν που έβαλες το κυάνιο
στο μπουκάλι.

673
00:35:37,800 --> 00:35:42,159
Και μετά την παράσταση,
προσποιήθηκες ότι πίνεις το κρασί σου.

674
00:35:42,160 --> 00:35:45,960
Και στάθηκες εκεί
βλέποντας τον Κένι να τον κολλάει.

675
00:35:47,840 --> 00:35:49,239
Εγώ, εμ...

676
00:35:49,240 --> 00:35:54,120
Υποθέτω ότι αυτό το φτωχό φυτό
είναι όπου πετάτε το κρασί σας.

677
00:35:55,760 --> 00:35:57,799
Μετά καθάρισες το ποτήρι σου.

678
00:35:57,800 --> 00:35:59,879
Το ξαναβάζεις στο δίσκο.

679
00:35:59,880 --> 00:36:04,000
Γύρισες μέσα από το μυστικό
πόρτα, και ήρθες μαζί μας στη σκηνή.

680
00:36:08,600 --> 00:36:10,400
Αναστεναγμούς

681
00:36:11,560 --> 00:36:13,679
Πώς ήξερες ότι ήταν αδερφός μου;

682
00:36:13,680 --> 00:36:15,679
Φορούσε το ίδιο κολιέ

683
00:36:15,680 --> 00:36:19,000
που φορούσε η μαμά σου
σε εκείνη τη φωτογραφία.

684
00:36:20,120 --> 00:36:25,799
Βλέπετε, χρυσοί κυρίαρχοι ήταν
αρκετά της μόδας τη δεκαετία του '80.

685
00:36:25,800 --> 00:36:30,999
Αλλά δύο; Ακριβώς το ίδιο,
με μια πολύ ασυνήθιστη βάση;

686
00:36:31,000 --> 00:36:34,160
Όχι, πάρα πολύ σύμπτωση.

687
00:36:36,840 --> 00:36:38,240
Ο κυρίαρχος.

688
00:36:41,040 --> 00:36:42,320
Φυσικά.

689
00:36:44,720 --> 00:36:45,760
Μπράβο.

690
00:36:48,880 --> 00:36:50,640
Λοιπόν Φρέντυ...

691
00:36:51,720 --> 00:36:53,440
...θα μας πεις γιατί;

692
00:36:59,200 --> 00:37:00,840
Όταν ήμουν παιδί...

693
00:37:02,640 --> 00:37:05,960
...Ήμουν τόσο παραμελημένη από τους γονείς μου.

694
00:37:08,000 --> 00:37:11,080
Με έβαλαν σε φροντίδα
στα πέντε χρονών...

695
00:37:12,640 --> 00:37:17,800
...και το μόνο που είχα
ήταν τα ρούχα με τα οποία ήμουν όρθιος.

696
00:37:19,560 --> 00:37:20,960
Και αυτή η φωτογραφία.

697
00:37:23,680 --> 00:37:27,119
Μεγάλωσα στο σύστημα φροντίδας,
όπως ξέρεις, Dom.

698
00:37:27,120 --> 00:37:32,000
Στην πραγματικότητα, ο Ντομ ήταν ο μόνος
των συντρόφων μου που δεν με εκφοβίζουν.

699
00:37:33,480 --> 00:37:34,640
Ευχαριστώ για αυτό, φίλε.

700
00:37:38,720 --> 00:37:42,959
Πήρα τον Kenny πριν από περίπου 18 μήνες.

701
00:37:42,960 --> 00:37:44,359
Ήταν καλό παλικάρι.

702
00:37:44,360 --> 00:37:46,479
Ήταν αστείος, ήταν...

703
00:37:46,480 --> 00:37:47,640
αστεία.

704
00:37:48,920 --> 00:37:52,239
Πάντα χτυπώντας
για το πόσο υπέροχη ήταν η μαμά του

705
00:37:52,240 --> 00:37:56,439
και μου λέει όλα τα πράγματα
που έκανε για εκείνον.

706
00:37:56,440 --> 00:37:59,759
Είπα, σαν απόλαυση,
φέρτε την στην παράσταση.

707
00:37:59,760 --> 00:38:01,879
Ξέρεις, θα της κάνω φασαρία.

708
00:38:01,880 --> 00:38:04,759
Και ήρθε στα παρασκήνια, και ήταν
αναβλύζει για το πόσο λαμπρό ήταν.

709
00:38:04,760 --> 00:38:06,920
Και τότε ήταν που το παρατήρησα.

710
00:38:08,080 --> 00:38:09,520
Ήμουν σαν...

711
00:38:12,680 --> 00:38:14,160
«Αυτή είναι.

712
00:38:15,640 --> 00:38:17,480
«Αυτή είναι η μητέρα μου».

713
00:38:18,880 --> 00:38:21,559
Η ίδια γυναίκα

714
00:38:21,560 --> 00:38:26,199
που θα με άφηνε
για μέρες πεινώντας.

715
00:38:26,200 --> 00:38:30,239
Η ίδια γυναίκα που θα έκανε
με κάνουν να πω ψέματα στους δασκάλους μου

716
00:38:30,240 --> 00:38:34,039
να πω ότι έπεσα κάτω
τις σκάλες, και εκεί ήταν,

717
00:38:34,040 --> 00:38:37,119
και δεν ήξερε καν
ότι ήμουν ο γιος της!

718
00:38:37,120 --> 00:38:41,680
Είπε ότι ο Κένι
ήταν μοναχοπαίδι και...

719
00:38:44,040 --> 00:38:47,840
...και ότι ήταν όλος...
όλα όσα ήθελε ποτέ.

720
00:38:55,200 --> 00:38:59,320
Του έδωσε κιόλας
τον πολύτιμο κυρίαρχό της.

721
00:39:05,040 --> 00:39:11,160
Ήθελα να νιώσει τον πόνο που
μου είχε προκαλέσει όλη μου τη ζωή.

722
00:39:12,480 --> 00:39:15,520
ήθελα να πάρω
το μόνο πράγμα που της άρεσε.

723
00:39:19,920 --> 00:39:21,640
Μου άρεσε ο Kenny.

724
00:39:24,120 --> 00:39:25,480
Δεν έφταιγε αυτός.

725
00:39:30,680 --> 00:39:32,440
Αλλά έπρεπε να είναι.

726
00:40:35,840 --> 00:40:36,919
Hiya.

727
00:40:36,920 --> 00:40:37,920
Γεια και πάλι.

728
00:40:39,200 --> 00:40:42,039
Ουάου, φαίνεσαι υπέροχη.

729
00:40:42,040 --> 00:40:43,599
Σας ευχαριστώ πολύ.

730
00:40:43,600 --> 00:40:46,239
Συγγνώμη, ναι, εμ... Πώς είναι;

731
00:40:46,240 --> 00:40:47,359
Ναι.

732
00:40:47,360 --> 00:40:50,639
Περασμένο με άριστα. Μόλις είχε
για να σφίξουμε λίγο την εξάτμιση.

733
00:40:50,640 --> 00:40:53,199
Ω, είσαι αστέρι, ευχαριστώ, Γκλόρια.
Πόσα σου χρωστάω;

734
00:40:53,200 --> 00:40:55,679
Μπορούμε να το διευθετήσουμε
άλλη φορά, Λου;

735
00:40:55,680 --> 00:40:57,999
Ναι. Μεγάλος. Ευχαριστώ.

736
00:40:58,000 --> 00:40:59,559
Ερμ...

737
00:40:59,560 --> 00:41:02,239
Ο τύπος με τα λουλούδια νωρίτερα,

738
00:41:02,240 --> 00:41:04,599
είναι ο σύντροφός σου ή...

739
00:41:04,600 --> 00:41:06,039
Όχι αγάπη.

740
00:41:06,040 --> 00:41:11,479
Αυτό είναι το ψέμα μου, η απάτη μου,
όχι καλός, πολύ πρώην σύζυγος.

741
00:41:11,480 --> 00:41:13,399
Α, σωστά.

742
00:41:13,400 --> 00:41:15,639
Λοιπόν, αν είναι έτσι,

743
00:41:15,640 --> 00:41:18,639
Δεν υποθέτω ότι είσαι ελεύθερος
να πάω στη συναυλία της ψυχής αργότερα;

744
00:41:18,640 --> 00:41:20,639
Έχω εισιτήρια.

745
00:41:20,640 --> 00:41:23,720
Δηλαδή δεν ξεκινάει
μέχρι τις δέκα, αλλά...

746
00:41:25,040 --> 00:41:27,239
Ναι. Γιατί όχι;

747
00:41:27,240 --> 00:41:29,680
Θα πάρω την τσάντα μου.
Μεγάλος.

748
00:41:35,800 --> 00:41:38,959
Πρακτικά έμενε στο σπίτι μας
όταν ήμασταν έφηβοι.

749
00:41:38,960 --> 00:41:42,399
Η μαμά μου μισούσε το γεγονός ότι είχε δικό του
τσάι μαγειρεμένο από ένα ρεύμα αγνώστων,

750
00:41:42,400 --> 00:41:45,039
αλλά ποτέ δεν τον ενόχλησε,
μόλις το συνέχισε.

751
00:41:45,040 --> 00:41:47,879
Λοιπόν, προφανώς
είχε πολλά εμφιαλωμένα.

752
00:41:47,880 --> 00:41:49,280
Σαφώς.

753
00:41:51,640 --> 00:41:53,679
Ελπίζω η Claudie να νιώθει έτσι
μπορεί να μου μιλήσει.

754
00:41:53,680 --> 00:41:55,959
Φυσικά και το κάνει. Είσαι υπέροχος μπαμπάς.

755
00:41:55,960 --> 00:41:59,599
Δύσκολο να το καταλάβεις όταν κοιτάς
μερικές από τις επιλογές που έχει κάνει.

756
00:41:59,600 --> 00:42:02,759
Λοιπόν, καταλαβαίνω
μια πολύ διαφορετική οπτική.

757
00:42:02,760 --> 00:42:04,119
Τι εννοείς;

758
00:42:04,120 --> 00:42:07,279
Λοιπόν, όταν είσαι χωρίς παιδιά,
δεν είσαι καλωδιωμένος σαν γονιός,

759
00:42:07,280 --> 00:42:11,599
ώστε να μπορείτε να παρακολουθείτε τα πράγματα
από πιο αντικειμενικό μέρος.

760
00:42:11,600 --> 00:42:16,520
Και είσαι ένα
από τους καλύτερους πατέρες που ξέρω.

761
00:42:18,080 --> 00:42:19,879
Ευχαριστώ, Jean.

762
00:42:19,880 --> 00:42:22,279
Θέλω μόνο την Claudie και το μωρό

763
00:42:22,280 --> 00:42:24,879
να έχει την καλύτερη δυνατή οικογένεια
γύρω τους, ξέρεις;

764
00:42:24,880 --> 00:42:26,040
«Ε, το κάνει ήδη.

765
00:42:27,720 --> 00:42:28,800
Έλα εδώ.

766
00:42:32,000 --> 00:42:33,839
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

767
00:42:33,840 --> 00:42:35,399
Πιστεύεις ότι είναι αυτός;

768
00:42:35,400 --> 00:42:36,879
ΠΟΥ;
Μάρκο.

769
00:42:36,880 --> 00:42:38,920
Αμφιβάλλω ότι θα χτυπούσε το κουδούνι, αγάπη μου.

770
00:42:41,840 --> 00:42:42,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

771
00:42:49,520 --> 00:42:51,719
Ω, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.

772
00:42:51,720 --> 00:42:54,079
Γεια, Ρίτσαρντ.
Είναι όλα καλά;

773
00:42:54,080 --> 00:42:56,639
Dom, λυπάμαι πολύ
να πρέπει να σου πω αυτό,

774
00:42:56,640 --> 00:42:59,039
αλλά έχουμε
ένα πολύ σοβαρό παράπονο για σένα.

775
00:42:59,040 --> 00:43:01,319
Σοβαρό παράπονο;

776
00:43:01,320 --> 00:43:04,479
Σε κατηγορούν για επίθεση
κάποιος Μάρκο Ντυπρέ

777
00:43:04,480 --> 00:43:07,679
έξω από το καφενείο του Φράνκο
πριν από περίπου τρεις εβδομάδες.

778
00:43:07,680 --> 00:43:10,399
Λυπάμαι πολύ, Ντομ. είσαι καλά τώρα,

779
00:43:10,400 --> 00:43:12,959
αλλά πρέπει να σας ζητήσουμε να μπείτε
για ανάκριση αύριο.

780
00:43:12,960 --> 00:43:14,600
Ποιος είναι, αγάπη;

781
00:43:17,080 --> 00:43:20,680
Είναι καθυστερημένη παράδοση για την Claudie.

782
00:43:22,080 --> 00:43:23,880
Ναι, όχι, θα είμαι εκεί αύριο.


